INTERNATIONAL queer shorts
MQF bjuder på kaffe och kaka innan det är dags för queera kortfilmer, en blandning av roligt, allvar, dokumentärt, animerat och spelfilm.

English: International Queer Shorts
It is time for international queer short films – a mix of fun, serious, documentary, animated and feature films. Join MQF for coffee and biscuits beforehand, it’s our treat.

THREE CENTIMETERS
Regi: Lara Zeidan
Land: Lebanon, UK
År: 2018
Längd: 9 minuter
Språk: Arabiska
Textning: Engelska
Genre: Drama
Skådespelare / Medverkande: Mira Choukeir, Joyce Abou Jaoude, Bissan Ahmad, Melissa Dano

För att få sin vän att må bättre efter en separation så tar fyra unga libanesiska kvinnor en tur i ett pariserhjul. I korgens begränsade utrymme kommer sanningar fram som gör att deras vänskap plötsligt ser annorlunda ut.

English:
Four young Lebanese women go on a Ferris wheel ride to make their friend feel better about her breakup. In the oppressively confined space of the gondola, almost incidentally, truths come to light that make their friendship look differently all of a sudden.

SCHEIDEWEG / TEENAGE THREESOME
Regi: Arkadij Khaet
Land: Tyskland
År: 2017
Längd: 4 minuter
Språk: Tyska
Textning: Engelska
Genre: Drama
Skådespelare / Medverkande: En kille, en tjej och hennes styvbror. En date som går fel.

Filmen gjordes som inträdesprov till filmakademin Baden-Württemberg. Uppgiften var att göra en film under rubriken ”sexual determination” på bara 72 timmar.

English:
One Boy, One Girl and her Stepbrother. A date goes wrong. This movie was made for the entrance examination at the Film Academy Baden – Württemberg. The examination was to create a movie under the topic “sexual determination” in only 72 hours time.
 

RANI
Regi: Hammad Rizvi
Land: Pakistan
År: 2018
Längd: 14 minuter
Språk: Urdu
Textning: Engelska
Genre: Animerad
Skådespelare / Medverkande: Kami Sid

RANI låter inte omgivningens varningar hindra henne från att kärleksfullt bry sig om ett hittebarn, men ser snart sitt beslut sättas på prov.

English:
RANI does not let the warnings of her environment prevent her from caring lovingly for a foundling, but soon sees her decision put to the test.

SAME SEX BIZ
Regi: Tabita Rezaire
Land: Guyana/Sydafrika
År: 2014
Längd: 6 minuter
Språk: Engelska
Genre: Experimentell.
Skådespelare / Medverkande: Genom att konfrontera diskurser skapar SAME SEX BIZ ett kaotiskt exempel på den komplexa situationen som afrikanska homosexuella ställs inför idag.

Med skärmgränssnitt och energiströmmar erbjuder Tabita Rezaires digitalt-läkande-aktivism alternativa läsningar till dominerande berättelser. Ifrågasätter västerländsk auktoritet och propagerar för att demontera den förtryckande vita-supremacist-patriarkala-cis-heterero-globaliserade blicken på världen.

English: Through confronting discourses, SAME SEX BIZ creates a chaotic example of the complex situation that African homosexuals face today.

With screen interface and energy currents, Tabita Rezaire’s digital healing activism offers alternative readings to dominant stories, questioning Western authority and propagating to dismantle the oppressive white-supremacist-patriarchal-cis-hetero-globalized gaze on the world.
 

BARS
Regi: Christine Bylund
Land: Sverige
År: 2013
Längd: 8 minuter
Språk: Engelska
Textning: Engelska

Ingen skulle någonsin kunna gissa, ingen skulle någonsin föreställa sig. Inte tjejer som du och jag, inte på ett sådant här ställe. Aldrig.

English:
No one would ever guess, no one would ever imagine. Not girls like you and me, not in a place like this. Ever.
 

BREAKING DOWN MY TRANSLATION
Regi: Azara Meghie, Kai Fiáin
Land: Storbritannien
År: 2017
Längd: 5 minuter
Språk: Engelska
Textning: Engelska
Skådespelare / Medverkande: Azara Meghie

En rappare och breakdansare beskriver hur den känner sig alienerad av medelklasskultur och utforskar den identiteten. BREAKING DOWN MY TRANSLATION visar att dans och spokenword-poesi kan vara användbara verktyg för att ifrågasätta och diskutera queerpolitiska frågor.

English:
A rapper and breakdancer describes feeling alienated by middle class queer culture and explores their identity. BREAKING DOWN MY TRANSLATION demonstrates that dance and Spoken Word Poetry can be useful tools to question and speak about queer politics.
 

FOR NONNA ANNA
Regi: Luis De Filippis
Land: Kanada
År: 2017
Längd: 13 minuter
Språk: Italienska, Engelska
Textning: Engelska
Skådespelare / Medverkande: Maya Henry, Jacqueline Tarne

Tonåringen Chris vårdar sin italienska mormor. Chris antar att hennes Nonna inte accepterar henne, men upptäcker istället ett ömt band i sin delade sårbarhet.

English:
Teenager Chris takes care of her Italian grandmother. Chris assumes that her Nonna disapproves of her, but instead discovers a tender bond in their shared vulnerability.
 

TAILOR
Regi: Cali dos Anjos
Land: Brasilien
År: 2016
Längd: 10 minuter
Språk: Portugisiska
Textning: Engelska
Genre: Animerad
Skådespelare / Medverkande: Bernardo Gomes, Miro spinelli, Orlando Tailor, Tertuliana Lustosa

Tailor är en serietecknare och transperson som på sin websida delar andra transpersoners erfarenheter och utmaningar i samhället. TAILOR är en film om transpersoner skapat av transpersoner.

English:
Tailor is a transgender cartoonist that shares in his web page other trans people’s experiences and their challenges in society. Film about transgender, made by transgender crew.