[English below]

Antirasistiska Filmdagar och Latinamerika i Fokus (Imagenes del Sur) presenterar två kortfilmer som introducerar oss till det mexikanska Zapotekafolkets tredje kön, muxes. Filmerna följs av ett samtal online med muxe-perfomancekonstnären Lukas Avendaño.

MUXES
Regi: Ivan Olita | USA | 2016 | Dokumentär | 10 minuter | Spanskt tal, engelsk text
I södra delstaten Oaxaca, i staden Juchitán, finns ett tredje kön som Zapotekafolket accepterar och kallar för "muxes". I denna kortfilm möter vi flera muxes som med egen röst definierar sin egen singularitet.

LA UTOPIA DE LA MARIPOSA (Fjärilens utopi)
Regi: Miguel J. Crespo | Mexico | 2019 | Dokumentär | 30 minuter | Spanskt tal, engelsk text
Muxekonstnären Lukas Avendaño använder sig av poesi, dans och antropologi för att uttala och uttrycka sig. Sedan 2018, då hans bror Bruno försvann, har Lukas använt sin konst för att kräva rättvisa. I Mexico har mellan 40 000 – 70 000 människor försvunnit i det så kallade ”kriget mot drogerna” som drogs igång av den konservative presidenten Felipe Calderón 2006 och som förorsakade en våldsvåg som fortsätter än idag. För Lukas har sökandet efter sin bror blivit den främsta utopin.

SAMTAL – Vad är muxeidad?
Onlinesamtal med Lukas Avendaño om muxes och muxeidad, om konst och aktivism. Samtalet kommer att hållas på spanska och tolkas till svenska.

Lukas Avendaño är muxe, konstnär och socialantropolog från Tehuantepec i Oaxaca, Mexiko. I sitt arbete utforskar han etnisk-, sexuell- och könsidentitet genom det han benämner muxeidad.

Moderator: Hansalbin Sältenberg
Tolk: Mayari Cantoni

[English]

Antirasistiska Filmdagar och Latinamerika i Fokus (Imagenes del Sur) present two short films that introduce us to the third sex of the Mexican Zapotec people, muxes. The films are followed by an online conversation with muxes performance artist Lukas Avendaño.

MUXES
Director: Ivan Olita | USA | 2016 | Documentary | 10 minutes | Spanish with English subtitles
In the southern state of Oaxaca, in the indigenous communities around the town of Juchitán, the world is not divided simply into males and females. The local Zapotec people have made room for a third category, which they call “muxes”. The muxes are accepted in their community for their third gendered identity, living between the binary, assigning as neither male nor female. In his short film we meet a diverse cast of muxes and hear their own voices.

THE BUTTERFLY UTOPIA
Director: Miguel J. Crespo | Mexico | 2019 | Documentary | 30 minutes | Spanish with English subtitles
Lukas Avendaño is the most important artist of the Muxe community. Poetry, dance, and anthropology are the tools he uses to enunciate and express himself. On May 10, 2018 his brother Bruno disappeared in a mysterious way and became one of 40 thousand missing persons in Mexico. For Lukas, the search for Bruno has become his greatest utopia.

Documentary winner of the Audience Award at the Independent Film Festival of Mexico City 2019.

Q&A  – What is muxeidad?
After the screening there will be an online conversation with Lukas Avendaño about muxes, muxeidad, art and activism. The Q&A will be held in Spanish and translated to Swedish.

Lukas Avendaño is a muxe artist and anthropologist from the Isthmus of Tehuantepec in Oaxaca. In his work, he explores notions of sexual, gender, and ethnic identity through what he denominates muxeidad.

Moderator: Hansalbin Sältenberg
Translator: Mayari Cantoni